German LQA Specialist
# German LQA Specialist **株式会社キーワーズ・インターナショナル** · 東京都 杉並区 和泉 · `On-site` 🕒 **Статус:** *Опубликовано: 7 дней назад* · *Источник: Indeed* --- ### About the Role 仕事内容: Role Overview: The German LQA Specialist will analyse in-game text to validate grammar, syntax, spelling and proper localization on mobile platform. In addition, he/she will also review and perform exhaustive Italian language tests to ensure text and audio respect the cultural aspects of a game’s local edition, remains in context and is consistent throughout. The German LQA Specialist is responsible for testing, identifying, recording and suggesting fixes to potential bugs relating to language, implementation and user interface (UI) issues. This role involves collaboration with in-house Translators and Linguists, and external vendors to ensure the highest linguistic standards in Supercell games. Responsibilities: - Verify linguistic accuracy of the text in all tested products and check for typographical, grammatical and punctuation errors. - Collaborate with the German translators in the team and external vendors, to ensure high standards of linguistic quality are achieved. - Verify the correct implementation of the localized text. Ensure that all text is correctly displayed. - Ensure that the text is consistent, and only correct approved terminology is used. - Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content. - Identify, isolate, and document localization bugs clearly and concisely in a bug database. - Verify that bugs have been fixed and implemented correctly. - Run test cases and checklists. - Help back up the German translators in the team when required on linguistic tasks. - Build a deep knowledge of various video games, their mechanics, and debug menus. - Collaborate with the team to create test cases based on existing templates. アピールポイント: Keywords is an international technical service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to Video Game Developers and Publishers alike. Our Tokyo office offers a diverse, multicultural, and friendly working environment with a casual dress code. 求める人材: - Native-level German language skills or equivalent. - Excellent verbal and written communication skills, both in German and English. - Strong interest in video games and the gaming industry. - Outstanding attention to detail. - Good PC knowledge and proficient knowledge of Google Workspace is ideal. - The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English and your native language. - Strong interpersonal and intercultural communication skills. - Excellent problem-solving skills. - Ability to cope under pressure and to work with tight deadlines. - Team-oriented and collaborative. - University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related fields is an advantage. - +1 year experience in localization quality assurance (LQA) is an advantage. - Familiarity with bug tracking and/or task management platforms, such as Jira or Trello, is an advantage. - Copywriting/Editing/Translation experience is an advantage. 勤務時間・曜日: This is a hybrid role, requiring onsite work at our Suginami-ku office 2-3 days per week. Working hours: from 10AM to 7PM (including 1 hour lunch break), Monday to Friday. 休暇・休日: Full weekly two-day holiday system (Saturday and Sunday), public holidays, annual paid leave, paid sick leaves, congratulations and condolence leaves, etc. 勤務地: This is a hybrid role, requiring team members to work onsite for 2-3 days per week. Office address: Asahi Seimei Daitabashi Bldg.1-22-19 Izumi, Suginami, Tokyo In principle, no smoking indoors, but smoking rooms are available in the building. アクセス: Daitabashi station (9 minutes walk) Sasazuka station (13 minutes walk) Honancho station (14 minutes walk) 給与: - Commuting costs covered up to 30,000 JPY per month. - Employee Assistance Program, Relo Club enrollment. その他: This is a full-time, 1-year contract (keiyaku shain/契約社員) position. This contract is renewable dependent on individual performance/business needs. When applying, please make sure to provide the following information: - Your status of residency in Japan (visa type/expiry date) - Your salary expectations - Your earliest possible start date If you do not currently possess a valid working visa for Japan, please include this information. Visa sponsorship may be offered at the company's discretion. Application process: 1. Resume screening 2. Recruiter screening call 3. Linguistic test 4. Interview 5. Offer and onboarding Please note that due to a high volume of applications we can only respond to suitable candidates. Job Type: Full-time Pay: From 300,000円 per month Average number of scheduled working hours (monthly): 160 hour(s) Experience: - translation and/or LQA: 1 year (Preferred) Language: - German (Required) License/Certification: - working visa for Japan (Preferred)
Наблюдалась 2026-10-16, впервые 2026-10-09, источник — Indeed.